EL GRAN ESCAPE
"Esta es una historia verídica.
Aunque los personajes son un compuesto de hombres reales...
y el tiempo y el espacio se han comprimido...
todos los detalles del escape son tal como realmente sucedieron."
Rápido. Vamos. Por aquí.
Apúrense.
Esto estará bien. ¿Con cuál te vas a quedar?
- Me quedaré con-- - No, ésa es mía.
¡Arriba!
¿A qué distancia están los árboles, Danny?
A más de 65 metros.
Yo diría 100.
Un largo camino para cavar.
Haremos que Cavendish haga una inspección.
Ojalá el Gran X estuviera aquí.
Willie, ¿crees que X escapó?
No, se habría comunicado con nosotros de algún modo si así fuera.
¿Gestapo, tú crees?
O eso o está muerto.
- ¿Capitán de grupo Ramsey? - ¿Sí?
Soy Strachwitz.
¿Me acompañaría, por favor?
- Le cuidaré sus cosas, señor. - Está bien.
Comandante de grupo Ramsey.
Buenos días, capitán de grupo.
Soy el capitán Posen, el asistente de Von Luger.
Como oficial superior británico, Ud. será el enlace...
entre los prisioneros y el coronel.
Queremos aclararle ciertos asuntos de--
¿La palabra es "política"?
- Sí. - Gracias.
Comandante de grupo Ramsey.
Soy el coronel Von Luger. Por favor, siéntese.
Capitán de grupo Ramsey, en los últimos 4 años...
el Reich ha sido forzado a gastar una enorme cantidad de tiempo...
energía, hombres y equipo cazando prisioneros de guerra que escapan.
Al menos es agradable saber que uno es buscado, ¿no?
Para nosotros no es un asunto para tomar a la ligera.
Nadie escapará de este campo.
Coronel Von Luger, todo oficial tiene el deber de intentar escapar.
Si no pueden, es su deber hacer que el enemigo...
use un número excesivo de tropas para vigilarlos...
y es su deber hostigar al enemigo por todos los medios.
Sí, lo sé.
Los hombres bajo su autoridad han tenido mucho éxito.
Este hombre, Ashley-Pitt, por ejemplo.
Lo capturaron, huyó, lo recapturaron, escapó, lo recapturaron.
Archibald "Archie" lves.
11 intentos de escape.
Hasta intentó saltar del camión viniendo hacia aquí.
Dickes, William.
Se sabe que ha participado en cavar 11 túneles de escape.
Teniente de la Fuerza Aérea Willinski, cuatro escapes.
MacDonald, nueve. Hendley, un americano, cinco.
Haynes, cuatro. Sedgwick, siete.
La lista es casi interminable.
Un hombre aquí ha hecho 17 intentos de escape.
Capitán, esto se acerca a la locura.
- Es cierto. - ¡Y debe parar!
Coronel, ¿espera que los oficiales olviden su deber?
Es porque esperamos lo opuesto que los hemos traído aquí.
Este es un campo nuevo.
Ha sido construido para tener aquí a Ud. y a sus hombres.
Está organizado para incorporar todo lo que hemos aprendido de seguridad.
Y conmigo, no estará tratando con un vulgar carcelero...
sino con un oficial administrativo especialmente seleccionado para esto...
por el alto comando de la Luftwaffe.
Hemos puesto, en efecto, todos los huevos podridos en un cesto...
y tenemos la intención de vigilar este cesto cuidadosamente.
Muy prudente.
No se les negará el uso de las instalaciones.
Deportes, la biblioteca...
la sala de recreación...
y para la jardinería, les daremos herramientas.
Confiamos en que las usarán para la jardinería.
Dediquen sus energías a esas actividades.
Abandonen sus intentos imposibles de escapar...
y, con cooperación inteligente...
podremos todos pasar la guerra...
del modo más cómodo posible.
- ¿Qué haces aquí al lado del camión? - Robo herramientas.
- Por robar herramientas, aislamiento. - Era sólo una broma.
- Tú eres americano. - Sí, y tú eres alemán.
Por supuesto. ¿Por qué viniste a Alemania?
¿Por qué luchar por lnglaterra, tu enemigo?
¿"Enemigo"? ¿De qué hablas?
En 1812, quemaron al capitán de ustedes.
- Eso es propaganda. - Está en los libros de historia.
- Es pura propaganda. - Lo leí.
Ahora, sal de aquí. Si robas herramientas, aislamiento.
Sí, nada de herramientas.
Eh, Virgil.
¿Viste la celda de aislamiento?
Cielos, es grande.
Creo que esperan mucho movimiento.
Esos dos tipos que estaban con nosotros en el otro campo, en la barraca 14...
no logro encontrarlos.
- ¿Crees que los matones los dejaron? - Supongo que sí.
¿Cómo se llamaban? jackson y--
- Y Dexter. - Dexter. Eso es.
Veré a quién más logro encontrar. Te veré más tarde.
Danny, ¿quiénes son?
Prisioneros rusos. Cortan árboles.
- ¿Los tienen aquí? - No, los sacan.
Willie, cigarrillos.
Danny y yo tenemos un ataque en mente. ¿Pueden entretener a los matones?
Claro, amigo. ¿Qué puede ser? ¿Un motín?
- ¿Prisionero loco? - Práctica de coro.
- Puños, ¿eh? - Puños estará bien.
Dale el saco.
¿Qué haces con mi saco, amigo?
¡Es mío!
¿Me estás empujando, vulgar canadiense?
Es mío, australiano analfabeto.
¡Te devolveré al Commonwealth!
¡Paren! ¡Detengan esta tontería!
Está bien, amigo.
Sólo estamos teniendo una pequeña discusión amistosa.
- Basta de peleas. ¡Basta! - Está bien.
- Vuelve a tu barraca. - Sí, señor.
¡Tú también!
¡Váyanse! ¡Vuelvan a sus barracas!
¡Vamos!
¡Eh, Hilts!
Parece que sólo hay un americano más.
Un tipo llamado Hendley del escuadrón de Aguilas británico.
¿Ya tienes algo en mente?
¿Ves cómo están ubicadas las torres?
- Sí. - Hay un punto ciego en el medio.
¿Un punto ciego?
Un tipo puede pararse en el alambrado y que no lo vea ni esa torre ni la otra.
La del final está demasiado lejos. No verían nada, especialmente de noche.
- Estás loco. - ¿Te parece?
Averigüémoslo. Ahora.
Ahora, el próximo paso es un poco difícil.
- ¿No vas a ir allí? - No mientras estén mirando.
Creo que iré a dar un paseo.
¡Marchen!
- Danny, ¿hablas ruso? - Un poco, pero sólo una frase.
Dímela.
- ¿Qué significa? - Te amo.
"Te amo". ¿Para qué diablos sirve eso?
No lo sé. No planeaba usarla.
¡Alto!
Fuera. ¡Fuera!
¿Su amigo?
¿Y quién responde por usted, teniente Willinski?
Fuera, Sedgwick.
¡Un momento!
- ¿Tu nombre? - lves.
Ah, sí. Archibald lves. Escocés.
La foto no te hace justicia.
Me gustaría ver a uno de Uds. en circunstancias similares.
No tomaré acción contra Uds. ahora.
Este es el primer día aquí y ha habido mucha estupidez...
y descuido de ambos lados.
¡Eh! ¡Fuera!
¡No tiren!
¡Tonto! ¡Cruzas el alambrado de la muerte!
- ¿Qué alambrado? - ¡Este alambrado! El de advertencia.
¡Está absolutamente prohibido cruzarlo! ¡Lo sabes!
Sí, pero mi pelota rodó hacia allí. ¿Cómo voy a recuperar mi pelota?
Primero pides permiso.
- ¡Tomo mi pelota! - ¡Basta de tonterías! ¡Cruza!
- ¡lnmediatamente! - ¡Tú, quédate allí!
Fuera del camino.
¿Qué estaba haciendo allí?
Como le dije a Max, intentaba buscar mi--
- ¿Qué hacía en el alambrado? - Como le dije a Max--
intentaba cruzar su alambrado porque quiero salir.
¿Habla alemán?
Cortadores de alambre.
He tenido el placer de conocer a muchos oficiales británicos en esta guerra...
y me halaga que nos entendamos.
Es el primer oficial norteamericano que conozco. Hilts, ¿verdad?
Capitán Hilts, en realidad.
- 17 intentos de escape. - 18, señor.
Cavador de túneles. lngeniero.
Piloto.
Lo que llaman "un as de la aviación" en el ejército americano.
Desafortunadamente, lo derribaron de todas formas.
Así que estamos los dos inmovilizados por la duración de la guerra.
Hable por usted, coronel.
¿Tiene otros planes?
No he visto Berlín ni por tierra ni por aire.
Planeo hacer ambas cosas antes de que termine la guerra.
¿Son todos los oficiales norteamericanos tan maleducados?
Tal vez mientras esté con nosotros, aprenda educación.
Diez días de aislamiento, Hilts.
- Capitán Hilts. - 20 días.
Está bien.
¿Aún estará Ud. aquí cuando yo salga?
Aislamiento.
- ¿Nombre? - lves.
Oficial de la Fuerza Aérea lves.
Aislamiento, 20 días.
- Aislamiento, lves. - Con placer.
¿Qué hacías en los Estados Unidos? ¿jugabas béisbol?
Estaba en la universidad.
Dime, lves. ¿Cuántas veces intentaste escapar?
Cuatro por arriba, siete por abajo.
- Hombre de túnel, ¿eh? - Claro que no.
¿Cuánto mides?
1,63. ¿Por qué?
Sólo me lo preguntaba.
¿Qué hiciste en la universidad? ¿Estudiaste educación física?
lngeniería química. Montaba vehículos, sin embargo.
¿Bicicletas?
Motocicletas. Tú sabes, carreras, ferias.
Ganaba un poco de dinero aquí y allá. Me ayudaba a pagar la universidad.
Yo también corrí carreras.
- En Escocia. - ¿Motocicletas?
No, carreras de caballos. jockey.
¿jockey?
¿Estás ahí, Hilts?
- Estoy aquí. - ¿Tienen jockeys en los Estados Unidos?
- Claro. - Era la buena época.
Los sábados por la noche en pueblos como Mussoboro y Hamilton.
Podías pagar a las "pollitas".
Tú sabes, "pollitas".
Chicas, viejo.
¿Saben acerca de ellas en los Estados Unidos?
¿Estás ahí, Hilts?
¿Qué?
¿Sabes el tipo de arcilla y ripio que tenemos en el recinto?
Sí.
¿Cuántos metros crees que puedes atravesar en, digamos, 8 horas?
Podría atravesar esto...
como la punta de un taladro.
Pero tú sabes, no es sólo cavar. Es apuntalar con madera...
y sacar la tierra.
Es por eso por lo que tienes que preocuparte.
No, no lo es, lves. No tienes que preocuparte por eso.
¿Cómo vas a sacar la tierra?
¿Cómo llaman a los topos en Escocia?
Topos.
Sí.
Bueno, ¿qué te parece, marino?
Debo decir que son unos primeros 20 minutos interesantes.
Yo diría que hemos hecho el ridículo.
¿Sabes lo que es esto? Es sólo el primer día.
No prestes demasiado atención. Tal vez los matones no sepan quién es.
- Haré correr la voz. - Le diré al viejo.
El prisionero Bartlett ha sido puesto bajo su custodia, coronel Von Luger.
Sugiero que este prisionero Bartlett se mantenga...
bajo confinamiento de la más estricta seguridad en forma permanente.
Tome nota de la sugerencia de Herr Kuhn.
Tenemos razones para creer que este prisionero...
es el líder de numerosos intentos de escape criminales.
¿El líder de escuadrón Bartlett ha estado 3 meses bajo su cuidado...
y la Gestapo sólo tiene "razones para creer"?
Si vuelve a caer en nuestras manos...
no tendrá tanta suerte.
Los oficiales prisioneros de la Fuerza Aérea...
son responsabilidad de la Luftwaffe, ¡no de la S.S.!
O de la Gestapo.
Actualmente, sí.
Es por eso que ha retornado, por el momento...
a su cuidado.
Por supuesto...
si la Luftwaffe no está a la altura...
los prisioneros se encontrarán totalmente a nuestro cargo.
Lamentablemente no somos tan profesionalmente comprensivos.
Líder de escuadrón Bartlett.
Si escapa otra vez y lo atrapan, será fusilado.
- Eric. - Hola, Roger.
- Te tiraron aquí también. - Sí. ¿Cómo es éste?
Bueno, es nuevo.
Ven. Vamos a buscarte una cama.
Gracias.
Adelante.
- Hola, Roger. - Hola, señor.
Te pondré el bolso en tu cuarto.
Gracias, Eric.
- ¿Cómo estás? - Tan bien como se podría esperar.
Los muchachos quieren armar un comité de bienvenida, pero eso es para después.
Sí, vi a Willie y a Willinski con Mac.
Muchos viejos amigos aquí.
- ¿Hace cuánto que está aquí? - Llegué hoy.
Un nuevo campo, guardias expertos. La elite.
¿Conociste al comandante?
Sí, lo conocí.
¿Qué estaban haciendo contigo la Gestapo y la S.S.?
Querían averiguar quién me ayudó hasta la frontera.
¿Quién más está aquí? ¿Tenemos a Cavendish?
- ¿Nimmo y Sorren? - Griffith, Haynes.
- ¿Blythe? - Sí.
Casi toda la organización X.
Casi.
Limpiaron todos los demás campos y nos tiraron en éste.
Como dice Von Luger...
"todos los huevos podridos en un cesto".
El método es una locura. ¿Y Tommy Bristol?
No, pero hay un norteamericano. Hendley.
¿Es un gorrón? ¿Chantajista?
MacDonald dice que es el mejor.
Bien.
Lo que queda de té hasta que llegue otra vez la Cruz Roja.
Se lo arrebaté a Sedgwick.
¿La Gestapo te hizo pasar un mal rato?
Nada en comparación con lo que pienso hacerles pasar a ellos.
La venganza personal...
debe mantenerse fuera de lo que tenemos que hacer aquí.
Demasiadas vidas en juego.
Mis sentimientos personales no tienen importancia.
Ud. me nombró Gran X.
Es mi deber hostigar, enredar y confundir al enemigo...
lo mejor que pueda.
- Es verdad. - Es lo que tengo intención de hacer.
Voy a causar un desastre tan grande en este Tercer Reich...
que miles de tropas que podrían emplearse en el frente...
estarán aquí atoradas cuidándonos.
¿Cómo?
Sacando a más hombres de este...
campo perfecto que tienen de los que jamás han escapado antes.
No sacando dos o tres o una docena...
sino 200, 300. Esparcirlos por toda Alemania.
- ¿Crees que es posible? - Los hombres están aquí para hacerlo.
Los matones han puesto a todos los especialistas en escape en este campo.
¿Has pensado en lo que podría costar?
He pensado en la humillación de someternos dócilmente...
y arrastrarnos.
No sugiere eso, ¿verdad, señor?
Tengo que señalarte una cosa, Roger.
No importa lo insatisfactorio que sea el campo...
el alto comando aún nos ha dejado en manos de la Luftwaffe...
no de la Gestapo ni de la S.S.
Ud. habla del alto comando y la Luftwaffe...
y después de la S.S. y la Gestapo.
Para mí, son lo mismo. Estamos luchando contra el maldito conjunto.
Hay sólo un modo de decirlo, señor.
Son los enemigos comunes de todos los que creen en la libertad.
Si el alto comando no aprobaba a Hitler, ¿por qué no lo echaron?
No discuto contigo, Roger.
Como oficial superior...
sólo estoy señalando un hecho pertinente.
¿Cuándo llamarás a una reunión, X?
Esta noche.
Caballeros, sin duda han oído...
las palabras inmortales de nuestro nuevo comandante.
"Dediquen sus energías a otras actividades que no sean escapar...
y pasen la guerra lo más cómodamente posible".
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Dedicaremos nuestra energía a los deportes y la jardinería.
Todas las ocupaciones culturales en lo que a ellos concierne.
De hecho, pondremos a los matones a dormir.
Mientras tanto, cavamos.
Hasta la mirada más superficial al recinto...
nos muestra que las barracas 104 y 105 son las más cercanas al bosque.
El primer túnel sale de la 105 directamente hacia el este...
bajo la celda de aislamiento y el alambrado.
Eso es más de 100 metros.
- ¿Hiciste una inspección, Dennis? - Sólo temporaria, señor.
Calculo un poco más de 110 metros.
Avísame cuando tengas la medida exacta. Willie.
Esta vez cavaremos derecho para abajo 10 metros antes de ir horizontal.
Eso descartará los detectores de sonido o los sondeos.
Está bien, Roger, ¿pero dijiste el primer túnel?
Así es.
Habrá tres.
Los llamaremos Tom, Dick y Harry. Tom sale directo al este de la 104.
Dick va hacia el norte desde la cocina y Harry va paralelo a Tom de la 105.
Si los matones encuentran uno, nos movemos al otro.
¿Cuántos hombres planeas sacar?
250.
No habrá cosas a medias esta vez, caballeros.
Habrá papeles de identificación y documentos para todos.
Griff, necesitaremos ropa para todos.
- ¿250? - En su mayoría, ropa de paisanos.
Sí, pero--
Está bien, Roger.
Mac, mapas, mantas, raciones, brújulas...
para todos los caminantes y los horarios de todos los trenes.
Está bien, Roger.
Siento haber llegado tarde, Roger.
Está bien, Collin, siéntate. Haremos un túnel.
Espléndido.
Willie, tú y Danny serán los reyes del túnel.
Danny, tú te ocuparás de las trampas. Decidiremos los puntos mañana.
Sedgwick, fabricante. Griff, como dije, sastre.
Nimmo y Haynes, distracciones. Mac se ocupará de inteligencia.
¿Hendley? No nos conocemos.
- ¿Gorrón? - Así es.
Dennis, mapas e inspecciones.
Collin, tú harás tu trabajo de siempre.
Eric, ¿cómo te desharás de la tierra?
Los lugares de siempre.
No había anticipado 3 túneles, pero nos arreglaremos.
¿Quién se ocupará de la seguridad para todo esto?
Tú.
Quiero un sistema de espías en este recinto de adelante para atrás...
vigilando a cada matón adentro y afuera.
Quiero un sistema de señales tan perfecto...
que si un tipo se acerca a una barraca en la que estamos trabajando...
podamos parar sin una señal.
No tiene sentido discutir más ahora.
Veré a cada uno de Uds. en el circuito de ejercicio para definir detalles.
Nada más, ¿verdad, Mac?
Creo que no, Roger.
Oh, hola. Me llamo Blythe.
Para los pájaros.
- Yo también he cazado un poco. - No cazar.
Observar.
¿Observador de pájaros?
Sí, así es. Observarlos y dibujarlos.
Supongo que tienen observadores de pájaros en los Estados Unidos.
Sí, tenemos algunos.
¿Té?
Sólo tomé té una vez, en un hospital.
¿Dónde están tus cosas?
Esto es todo. El resto fue confiscado en el último registro.
Los matones no apreciaron algunos de mis artículos más personales.
Como esto.
Tú eres el gorrón.
Sí, así es.
Necesitaré una cámara.
- ¿De qué tipo? - Una buena.
De 35 mm f2.8...
con un obturador estará bien.
Está bien.
Y película, por supuesto.
Por supuesto.
Hendley, necesito un pico. Grande y pesado.
- ¿Sólo uno? - Dos sería mejor.
Este té es lamentable.
Debo haber usado estas hojas miserables unas 20 veces.
No es que me importe tanto.
El té sin leche es tan incivilizado.
Sí. Buscaré nuestra madera.
Hora de cerrar.
Espléndido.
Blythe, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy en interpretación fotográfica de reconocimiento aéreo.
Fui a dar un paseo para ver por mí mismo. Es culpa mía, por tonto.
Me dejaron subir a bordo. Lo derribaron.
Aterrador.
No, quiero decir, ¿qué haces aquí?
¿Aquí?
Soy el falsificador.
Los falsificadores se están instalando en la barraca de recreación. ¿Sedgwick?
- Estoy en la 110. - ¿Griffith?
Me gustaría trabajar en la 109, Roger.
¿109? Claro.
Yo trabajaré en la 107. Danny y Willie y su equipo...
estarán en la 104.
Quiero arriesgarme en el túnel y continuar sin apuntalar.
Necesitaré madera para el pozo y las cámaras de entrada.
Hendley calcula que hay 36 literas vacías.
Podemos sacar 15 y mudar a los hombres de barraca para que no se den cuenta.
Lo demás saldrá de los listones de las paredes.
- ¿Se está ocupando de esto Hendley? - Aún no.
Está buscando hierro para un pico que Danny necesita.
¿Qué sucede aquí? ¡Apaga el agua!
¡Saca la mano!
¡Paren con esta tontería!
¡Salgan de aquí! ¡Cierren el agua!
¡En alguna parte!
En la estufa, dejamos siempre el fuego encendido.
De este modo los matones no tendrán ganas de moverla.
Bien.
Dos mosaicos están rotos. Necesitamos nuevos.
Hay algunos en el baño de la 113. Deberían combinar perfectamente.
Va a ser un poco difícil, Danny.
No cuando estás organizado, Mac.
- Estamos listos. - ¿Lo suficientemente grande?
Perfecto. justo por el medio de los cimientos.
Buena suerte para nosotros, Danny.
¿Por qué 17?
Este es el túnel número 17 que Danny comienza.
Es bueno.
Es muy bueno.
Haynes.
¡Salgan! ¡Salgan!
Fuera de aquí. Fuera.
No estás en tu barraca.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Fregando.
- ¿Y tú? - En la ducha. Necesito lavarme.
Lo estoy vigilando. Soy un salvavidas.
Ponte ropa abrigada. Tal vez estés afuera toda la noche.
No. Voto que no.
Hemos puesto a los matones a dormir como dijeron, pero una cosa como ésta...
y estamos perdidos.
Siéntate, ¿quieres?
- Hola, señor. - Hola.
Líder de escuadrón Bartlett, capitán Hilts.
- Teniente MacDonald. - Hola.
Entiendo que Uds. dos están contemplando una fuga.
¿Dónde oyó eso, señor?
MacDonald. El trabajo de Mac es saber todo lo que sucede.
Pensamos que tal vez podríamos conversarlo.
¿Por qué? Es sólo un trabajo de dos hombres.
Todo el mundo en el campo...
debe discutir todos los intentos de escape por adelantado...
con Bartlett.
No queremos necesariamente interferir.
Es sólo que...
¿Qué tipo de fuga están contemplando?
Salimos furtivamente en la noche hasta un punto ciego cerca del alambrado.
Después cavamos un pozo de un metro...
esparcimos la tierra arriba para que no se apile y después salimos.
lves es el hombre del túnel, así que cava adelante...
empuja la tierra atrás de él y yo la escondo atrás mío.
Después atravesamos la tierra como un par de topos.
Al amanecer, estamos del otro lado del alambrado en el bosque.
Fuera de aquí.
¿Cuándo piensan intentar esto?
- ¿Cuándo piensan intentarlo? - Esta noche.
Tal vez éste no sea exactamente el momento apropiado para esto.
Mire, señor. Hace casi tres años que estoy en el banquillo.
Muy cerca de perder la chaveta.
Para mí es escapar o adiós.
Funcionará. Sé que funcionará.
Buena suerte.
Gracias.
Hilts, ¿cómo respirarás?
Tenemos una varilla de hierro con bisagras.
La apuntalamos y hacemos agujeros para el aire mientras avanzamos. Adiós, Sr.
¿Por qué nadie pensó en eso antes?
¡Es tan estúpido que es positivamente brillante!
Pero hará que nos caigan todos los matones del campo encima.
No lo sé. Tal vez estamos siendo demasiado listos.
Si detenemos todos las salidas...
tal vez sólo convenza a los matones que estamos haciendo un túnel.
Espero que funcione.
Si no, estarán en la celda de aislamiento un largo tiempo.
- Bueno, ¿eh? - Danny, es realmente hermoso.
Esta es la tierra del recinto.
Esta es la del túnel.
No importa donde la pongamos la verán a un km.
Tal vez podamos ponerla bajo las barracas. La tierra es oscura allí.
No, es el primer lugar donde buscarán.
Vi a uno medir la altura debajo de la barraca ayer.
Tal vez la podamos secar hasta que se ponga del mismo color.
- Tendremos 50 toneladas. - Sólo pensaba en voz alta.
Si tienes que pensar, por Dios, piensa con claridad.
¿Dónde diablos está Ashley-Pitt?
No podemos destruir la tierra. No podemos comerla.
Lo único que queda por hacer es camuflarla.
Hasta ahí me lleva mi pensamiento.
¿No te enseñaron rapidez en la marina?
No lo vas a creer, pero creo que tengo la solución.
El problema es deshacernos de la tierra en el recinto.
Bueno, claro.
¿Te importa?
Ahora...
llenan estas bolsas con la tierra del túnel.
Después, llevándolas dentro de los pantalones...
caminan por el recinto, donde...
tiran de estos hilos en sus bolsillos.
El alfiler se desengancha.
Eric, es fantástico.
Todo lo que tienen que hacer es mezclarla con el pie.
A menos que sean unos tontos completos, los mirones no verán nada.
Es indecentemente brillante. ¿Qué crees, Roger?
- Lo probaremos mañana. - Ya lo probé. Funciona.
Mac, esto es lo que haremos.
Regalo de Tom, señor.
Gracias, Nimmo.
- Qué lindo jardín tiene, señor. - Sí, adelante.
¡Está bien, mostrémonos elegantes!
Eso se ve elegante.
Señor.
Por favor, caballeros, continúen. Es sólo una inspección de rutina.
- Buenos días, líder de escuadrón. - Buenos días, señor.
Lamento que el suelo aquí no sea mejor para el propósito de sus hombres.
Nos arreglaremos, señor.
Debo decir que estoy sorprendido con este grado de actividad, capitán.
Complacido, claro, pero sorprendido.
¿Sorprendido, coronel?
Los pilotos son caballeros, no campesinos para cavar la tierra.
Así que estoy sorprendido.
A los ingleses siempre les ha gustado mucho la jardinería.
Sí, pero flores. ¿No es así?
Uno no puede comer flores, coronel.
Es un buen punto.
Tengo la sensación desagradable de que sabe exactamente lo que hacemos.
- Tal vez lo sabe. - ¿No lo crees?
Nos enteraremos pronto.
- Buenos días, Bob. - Sandy.
Aquí estamos.
Ahora, veamos.
Bizcochos, dos paquetes.
Café, dos latas.
"Bovarro", un frasco.
Cigarrillos, seis paquetes.
Dulce de fresas, de Sorren.
Dulce de grosellas, Cavendish.
Una mermelada, mía.
Mantequilla danesa, de Von Luger. Lo saqué de sus provisiones.
Ah, sí.
Y chocolate holandés, dos barras.
Vaciamos las reservas de toda la organización.
Ahora, lo primero que necesitamos es un nuevo permiso de viaje.
Los falsificadores no saben cómo es y no pueden moverse sin eso.
- Veré que puedo hacer. - Y cualquier otro...
documento de identidad, papeles personales o documentos que consigas.
Trabaja con esto.
- Está bien. - Buena suerte.
Oh, vengan fieles
Alegres y triunfantes
Oh, vengan
Oh, vengan a Belén
Vengan a contemplarlo
Ha nacido el rey de los ángeles
Oh, vengan a adorarlo
Louie, ¿dónde diablos está la bomba de aire?
La paciencia es una virtud.
Lo sé, pero los que cavan sólo pueden trabajar cuando el cepo está abierto...
y esto nos está atrasando mucho.
- ¿Está terminada? - Por supuesto.
- ¿Por qué no está puesta? - Estoy trabajando en los tubos de aire.
- ¿Cuándo estarán listos? - Uno o dos días.
- ¿Funciona? - Claro que funciona.
- ¿Nos dará suficiente aire? - Tanto como necesiten.
Excelente.
Tenla para mañana por la noche.
¿Tienes fuego?
Gracias.
- Bonito, ¿verdad? - Sí.
Lo siento. ¿Quieres uno?
Lo fumaré después cuando esté fuera de servicio. Gracias.
Probablemente tienes un par de compañeros de celda, ¿eh?
- Lindo día. - Sí.
Creo que tal vez llueva más tarde.
"Cielo rojo por la mañana, advertencia para el marinero.
Cielo rojo por la noche, placer para el marinero".
Anoche el cielo estaba rojo.
Jamás había oído eso antes.
Lo aprendí en los niños exploradores.
¿Eras un explorador? Yo también.
- ¿De verdad? - Gané 19 medallas al mérito.
Yo gané 20.
Estaba por ganar la número 20 cuando el gobierno abolió a los exploradores...
y me envió a la Juventud de Hitler en vez de eso.
Werner, ¿crees que te quedarás en el ejército después de la guerra?
Oh, no. No soy muy saludable.
- Mis dientes. - ¿Tus dientes?
Te podría contar historias de mis dientes que te horrorizarían.
Nuestro dentista aquí es un carnicero.
Pero no le digas a nadie que yo dije eso.
Es un derecho de los soldados quejarse.
Tal vez en tu ejército, pero aquí...
una pequeña crítica y... al frente ruso.
¿Es así?
Terrible.
Eso es terrible.
Vayamos a mi cuarto para que podamos hablar más cómodamente.
Mejor que no. Si Strachwitz me ve--
Sólo iba a hacer un poco de café.
Café de verdad.
Café, café, café.
¿Dónde está?
¿Mermelada?
Mi abuela no deja de enviarme estas cosas.
Chocolate.
Ah, sí, toma. Toma uno.
¡La mantequilla de Von Luger!
Sí. Quédatela.
Nein. Debo irme.
Puedes quedártela. Somos amigos.
Contigo en la celda de aislamiento, ¿seremos amigos? Debo denunciar esto.
No lo entiendo. ¿Denunciar qué?
¿Que tú y yo estábamos conversando en mi cuarto?
- Debo irme. - Está bien. Quédatelo.
Jamás podré comerlo. Tengo todo lo que puedo comer.
Lo siento. Está bien, olvídalo.
"Picaza Manchada"
Y ésa, estoy seguro que se acordarán, es la voz de la curruca Nellis.
Ahora, concentremos nuestra atención en este personaje, la picaza manchada...
lanius nubicas, el pájaro carnicero.
La picaza empala a su adversario en las púas de los arbustos espinosos.
No es un personaje muy querido.
Observemos la coloración.
Negro uniforme arriba de la cabeza a la cola.
Un obispillo negro, la coronilla negra con un destello blanco y atrevido...
y una línea blanca sobre el ojo.
La picaza vive en el campo poco poblado de árboles.
Siéntate. Encontrarás materiales de dibujo sobre la mesa.
La picaza vive en campo poco poblado de árboles, olivares y jardines.
Herr Hendley, ¿le gustan los pájaros ahora también?
Debería quedarse. Tal vez aprenda algo.
Tengo mejores cosas que hacer que dibujar pájaros.
La voz es una sucesión monótona de notas quejosas y estridentes.
Démosle una buena mirada a este pájaro. Tiene una buena forma redondeada.
Permiso para cruzar el frente aquí. Aquí hay otro.
¿Cuál es la falsificación?
- Esa. - Así es.
Las dos lo son.
Lo que nos detiene ahora es el nuevo permiso de viaje.
- No tenemos idea de cómo es. - Aquí hay uno.
Y una tarjeta de identidad militar...
y una--
Una visa de salida.
Permiso para estar en propiedad del Reich.
Un pasaje a Odin y...
lo que parece las tareas de los guardias con día y hora para la semana que viene.
- Te sacas un diez sobre diez por esto. - Gracias.
- Cuiden mucho eso. - ¿De dónde sacaste esto?
Es un préstamo.
Para obtener el número correcto de trajes, Roger...
sugiero que trabajemos principalmente con uniformes de servicio.
Ahora, puedo hacer trajes cruzados, simples...
y trajes de salón bastante lindos.
Solapas. Puedo hacer muchas con ésas.
Puedo hacerlas bajas así...
o altas así.
Esta es una en la que estamos trabajando ahora.
¿Y botones?
Echale una mirada a ésos.
Este es uno que terminé, Roger.
Este es uno que teñí con una botella de tinta azul.
Se ve bastante bien. ¿Qué sucede, Roger?
Los matones tendrían una fiesta si cayeran aquí.
Eso es departamento de Sorren. Comencé a trabajar con otros materiales.
Esta manta...
particularmente las rayadas, sacos...maravillosos.
Tengo a los muchachos trabajando en éstos por todo el recinto.
Esos trajes de batalla son un poco cortos.
Tengo que hacer que los muchachos los transformen en ropa de trabajadores.
Tela de manta.
La he transformado en chalecos bastantes bonitos.
- ¿Teñidos, claro? - Claro.
Sólo echa una mirada a esto, Roger.
Esta tela de manta...
la raspamos hasta que quede bien suave...
y después la teñimos con lustre para botas.
Pana robada por Hendley. Ojalá tuviéramos más de esto.
¿De dónde sacaste esto, en nombre de Dios?
- Hendley. - ¿De dónde lo sacó él?
- Se lo pregunté. - ¿Qué dijo?
"No preguntes". Déjame mostrarte algunos de los abrigos que he hecho.
Buenos días, Hilts.
Si estás aquí para averiguar si escaparé de nuevo, así es.
- ¿Cuándo? - En 17 días, el siete de julio.
- No hay luna. - Correcto.
¿lves irá contigo?
Sí, si quiere.
¿Sabes que lves está a punto de reventar?
- ¿Mejor que salga por el túnel? - Más seguro.
Así es.
Hilts, es posible para un hombre atravesar el alambrado, hasta escapar...
pero hay, de hecho...
un número considerable de gente, además de ti...
en este campo que está tratando de escapar.
Aprecio eso.
Algo viene-- lo siento--
y viene derecho hacia mí, líder de escuadrón.
- Me llamo Roger. - Está bien, Roger.
El tuyo es Virgil, ¿verdad?
Hilts. Déjalo en Hilts.
Como te decía, Hilts...
tenemos mapas de Alemania, es decir mapas generales.
Tenemos la información que necesitamos de rutas de escape de Alemania...
pero lo que no tenemos--
Es una idea clara de qué hay a 500 metros más allá de esos árboles.
Así es. Hemos intentado con todos los matones del campo. Nada.
Debemos saber la posición exacta del pueblo local.
Queremos saber dónde llegamos a las rutas principales. Deben patrullarlas.
Dónde están las comisarías locales.
Dónde tienen barricadas militares y lo más importante de todo...
tenemos que saber cómo llegar de aquí a la estación de ferrocarril.
No. De ninguna manera.
Cuando cruce el alambrado, no voy a hacer mapas para ustedes.
Estaré tan lejos que no oirían nada...
aunque me estuvieran tirando con proyectiles de artillería.
Es comprensible.
Completamente.
Es decir, me gustaría ayudar, pero--
Una idea interesante. ¿A cuántos sacarás?
250.
Estás loco. Hay que encerrarte.
250 tipos simplemente caminando por la carretera, ¿así como así?
Bueno, algunos por la carretera, otros por tren...
otros cruzando por el campo.
Tendremos documentos falsificados, ropa, mapas, brújulas, raciones.
¿Se te ha ocurrido que vas a poner en alerta a todos los matones del país?
Cualquiera que pueda llevar una horquilla los estará buscando.
Se van a abalanzar y los atraparán tan rápido que quedarán aturdidos.
Bueno, gracias de todos modos.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar con el túnel, avísenme.
- Muy amable de tu parte. - Cuando quieras.
Esperen un momento.
¿No estás sugiriendo seriamente que si atravieso el alambrado...
e inspecciono todo allí afuera y no me pescan...
que me entregue y deje que me tiren en la celda de aislamiento...
para que Uds. obtengan la información que necesitan?
Sí.
Uno tiene que pedir cosas muy extrañas en este trabajo que tengo.
- Tendrás un lugar adelante en el túnel. - No lo haría ni por mi madre.
- No te culpo. - Está bien entonces.
- Es totalmente comprensible. - Está bien entonces.
Gracias, Hilts.
Jaque.
No hay problema. Blythe es un amigo.
¿Qué sucede?
Mi cartera, mis documentos, mi tarjeta de identidad, desaparecieron.
Lo perdí, todo.
Perdió su cartera.
¿Te das cuenta de lo que sucedería si Strachwitz se enterara?
- El frente ruso. - Dios mío.
He buscado en todas partes.
Debo haberlos perdido mientras estaba aquí.
Te dije que éramos amigos. Los encontraremos.
Gracias, Herr Hendley.
Ahora no. Tal vez parezca un poco peculiar...
si nos vieran a ti y a mí investigando a esta hora de la noche.
Mira, yo los encontraré.
Te lo prometo, los encontraré aunque tenga que destrozar este cuarto.
- Gracias. - Olvídalo.
Hay un pequeño favor.
Una cámara.
Queremos sacar unas fotos. Tú sabes, recuerdos.
35 mm con una lente 2.8 y un obturador.
Un obturador focal.
Eso es un obturador focal.
Avísame cuando la tengas.
Es un chico confundido y loco ese Werner...
pero me cae bien.
Jaque mate.
- ¿Cuándo estará lista la bomba de aire? - La tendré para mañana.
Estás muy atrasado, Sedgwick. ¿Cómo va, Danny?
Nada bien. Hoy, tres veces.
¿Estás bien? ¡Tiren!
Vas a tener que apuntalar todo el maldito túnel, Roger, los 110 metros.
Cuatro veces hoy.
De este modo nunca cruzaremos. Necesitamos más madera.
Eso es mucha madera.
¿Puedes conseguirla?
La conseguiremos. Tenemos que conseguirla.
Le diré a Hendley que se ocupe y al nuevo que llegó esta mañana.
Está bien, Willie.
El primer día de Navidad mi amor verdadero me envió
Una perdiz en un peral
En el cuarto día de Navidad mi amor verdadero me envió
Cuatro pájaros y tres gallinas francesas
Dos palomas y una perdiz en un peral
El quinto día de Navidad mi amor verdadero me envió
Cinco anillos de oro
¿Cómo va con los madereros?
Estoy sacando 24.
Continúa.
Maldito canto. Jamás he trabajado tanto en mi vida. Hola, Hilts.
Dime, Cavendish--
¡Arriba!
No importa.
Este es un regalo de nuestro amigo Werner.
Espléndido. Simplemente espléndido.
Esto debería servir perfectamente.
Esos son los hombre de Ashley-Pitt.
Solicitó permiso para disponer de parte de la tierra en nuestra buhardilla.
Tom ha llegado apenas pasando esa pila de madera, señor.
Harry, por supuesto, no ha llegado tan lejos.
¿Cuánto falta hasta llegar a los árboles?
Calculamos que 17 metros, señor.
- El siete no hay luna. - El ocho o el nueve.
Un día antes en agosto.
Buenos días.
Ahí va otra vez.
¿Por qué está recogiendo todas las papas del campo?
He intentado averiguarlo, pero aún no sé.
Hilts y Hendley se encierran en su cuarto todas las noches.
A veces Goff está ahí adentro con ellos. Otras noches está de guardia afuera.
Mac, clausuraremos Dick y Harry. Ciérralos.
Pongan todo el esfuerzo en Tom y continúen hacia los árboles.
Está bien, Roger.
Caramba.
¡De frente!
¡Adelante, marchen!
¿Qué sucede?
Están celebrando la revolución.
Es 4 de julio.
¿Qué diablos es esto?
¡Compañía, alto!
Caballeros, están invitados a unos tragos en el fregadero.
Un pequeño regalo de las colonias.
- Abajo los ingleses. - Claro que sí.
- Y un trago por Tom. - Y por volver a casa.
Muy bien. Aceptamos. Arriba los rebeldes.
- Abajo los ingleses. - Si desean seguirnos.
¡De frente!
¡Columna, izquierda! ¡Marchen!
¡Compañía, alto!
Formemos una fila.
Eso explica qué sucedió con las papas.
No nos hará daño cerrar Tom por un día, Roger.
Supongo que nos hará bien a todos desahogarnos un poco.
Sólo faltan 5 metros. Podemos sacar a todo el maldito campo.
- Eso merece un trago. - Eso mismo, señor.
Beban.
Licor. Licor americano. Licor.
- Salud, Hendley. - Tómatelo todo.
Sigan moviéndose.
Hola, Eric. Que no se te derrame nada.
- Aquí tienes. - Abajo los ingleses.
Está bien, viejo. Sigan.
No te lo derrames en la ropa.
- ¿Antes del té de la mañana? - Agua tónica.
Sigan moviéndose.
No se lo derrame en la ropa, señor. Licor americano.
No fume después de tomarlo.
No fumen. No fumen después de tomarlo.
Emborráchate bien, amigo.
Sigan. Sigan.
Nada de impuestos sin representación.
Continúen, muchachos. Continúen.
Continúen. Diviértanse.
Bueno, bebamos por Tom.
En los tres años, siete meses...
y aproximadamente dos semanas que he estado prisionero...
es lo más extraordinario que he probado.
Es escalofriante.
Me parece que es bastante bueno.
Bueno, con su permiso señor, creo que voy a reincidir.
Digo, regresar.
¿Sabes lo que es eso?
Te diré lo que no es.
No es coñac Napoleón.
¿Le gusta, señor?
Bueno, es--
Por las colonias.
lndependencia.
¿Cómo se las están arreglando allí sin nosotros? ¿Se están llevando bien?
Parece que nos estamos llevando bien, seguro-- señor.
Sí, bueno, es--
Esto es bueno, Hilts.
Gracias, señor.
Danny, brindemos por--
Matones en la 105.
- ¿Quién? - Strachwitz.
Debemos ignorarlo. Si prestamos atención sabrán que la barraca es importante.
Por la vuelta a casa.
Vamos, Danny. La han registrado 100 veces.
Por casa.
Me alegra que te tengamos en el túnel con nosotros. Por Tom.
No importa. Estarás caminando por la calle Gale en un par de semanas.
Por Tom.
Sabes, me acabo de comenzar a dar cuenta de eso.
¿Y por qué no, viejo? Casi hemos llegado a los árboles, muchacho.
Casi hemos llegado a los árboles, ¿eh?
¡Dios mío! ¡Han encontrado a Tom!
Es el túnel.
¡Exito!
Dime cuál es la información exacta que necesitas.
- Escaparé esta noche. - Está bien.
Abran Harry.
Cavaremos las 24 horas.
Aislamiento.
Está bien.
No pensé que lo atraparían tan rápido.
No lo atraparon.
Hilts, bienvenido a casa.
¿Estás bien, Danny?
Bien.
Bien. Trae unas palas. Estoy bien.
Por Dios, Smithy, te falta un águila entera, maldición.
Eso es imposible.
¡Cuatro días de trabajo por la maldita borda!
Lo siento, Collin.
Está bien, Smithy.
Se está haciendo tarde. Tú vete a la cama. Yo empacaré.
Está bien.
- Buenas noches, Collin. - Buenas noches, Smithy.
No veo nada, maldición.
Heil Hitler.
- Tu alemán es muy bueno. - Gracias, Mac.
He puesto mucho--
Es la manera más fácil de hacer caer a un sospechoso. No caigas en ese truco.
- Recuerda, siempre alemán. - De acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No, soy yo.
¿Qué te parece el viejo traje de escape?
Bien, Collin.
¿Qué te parece el mío?
Se ve espléndido.
¿Adónde vas? Te matarán.
- ¿Qué sucede contigo? - Cruzaré esa cerca.
Danny, saldremos por el túnel. Estamos casi listos.
Por favor, Willie, déjame solo.
No puedo entrar más a ese túnel...
así que cruzaré el alambrado.
Piensa. Saldremos, pero no por el alambrado.
Saldremos por el túnel. Está terminado.
Saldré ahora.
Danny, si sales por el alambrado, te matarán.
No hagas eso.
Desde niño...
he odiado y temido...
los cuartos pequeños, armarios, cuevas.
Has cavado 17 túneles.
Porque debo salir.
Escondo el miedo y cavo.
Pero mañana por la noche, en el túnel, con todos esos hombres...
me temo que tal vez esta vez pierda la cabeza...
y arruine la huida para todos.
Así que saldré ahora.
Danny, yo te haré cruzar el túnel.
Te cuidaré. Me quedaré a tu lado todo el camino.
Está bien.
- Buenas noches. - Hola, Roger.
Bueno, ¿cómo te parece que me veo?
- ¿Es tan malo? - Collin, yo--
Primero de todo quiero decir que sin ti, no habríamos estado listos.
Está bien. Tuve mucha ayuda.
Mucha ayuda y muy buena.
¿Qué sucede, Roger?
No puedes venir.
¿Qué quieres decir?
- No puedo permitirlo. - ¿Por qué?
Porque no puedes ver tu mano frente a tu cara.
Te atraparán antes de avanzar 10 metros.
Eso es ridículo.
Ridículo.
Jamás he oído algo tan absurdo en mi vida.
Veo perfectamente. ¡Veo perfectamente!
Veo el alfiler que hay allí. ¿Eso te satisface?
¿Qué alfiler? ¿Dónde?
Collin, ¿ves el pie de la puerta?
Por supuesto.
Pon el alfiler ahí.
Está bien.
Ven. Siéntate.
Siéntate. Fue un buen intento.
Odio estas desilusiones de último momento, pero acaban de decirme.
Es demasiado arriesgado para ti.
¿No crees que ésa es la decisión de Collin?
- No, no lo creo. - Vamos, Roger.
Todos sabemos las reglas aquí. Al menos la mayoría de nosotros.
Tu idea de este escape es comenzar otro frente...
para enredar a los alemanes tras las líneas, y eso está bien.
Pero una vez que pasemos ese alambre de púa...
una vez que nos estén buscando por toda Alemania...
esa misión está cumplida.
Después de eso, tenemos algunas ideas propias.
¿Quieres decir, volver a casa? ¿De vuelta a nuestra familia e hijos?
Así es.
¿Realmente crees que no he pensado en eso también?
Estoy seguro que sí.
Sé que Collin lo ha pensado.
Y, Roger, yo también.
Creemos que podemos lograrlo hasta el final.
Collin no. Sería un riesgo pasmoso para todo el escape. Esa es mi decisión.
¿Quieres hablar de riesgo? Hablemos de ti.
Eres el riesgo más grande que tenemos. La Gestapo te tiene marcado.
Nadie ha dicho que tú no puedes ir.
Es verdad.
Y he pensado en la Gestapo.
Pero si me estás preguntando hasta dónde le está permitido ir a un comandante...
o se atreve a ir...
o se le debe permitir que haga el papel de Dios...
no te puedo contestar.
Pero te puedo decir...
un hombre ciego es un riesgo innecesario para sí mismo y para el plan...
y por lo tanto debe ser eliminado de la operación.
Collin no es ciego mientras esté conmigo...
e irá conmigo.
¿Está bien para ti?
Ah, sí. Bien.
Muy bien.
Haré arreglos para que sus números de escape se alteren de acuerdo con eso.
Buenas noches, caballeros.
En realidad...
tiene razón.
Tiene absoluta razón.
Realmente no debería ir.
Mis ojos se han puesto cada vez peor últimamente.
Creo que lo llaman "miopía progresiva".
Puedo ver cosas a esta distancia, cerca.
Veo para trabajar, pero...
tú eres sólo una mancha.
Lo sé.
Diablos, lo lograremos. Collin, ¿tienes té?
- Sí, claro. - Entonces, tomemos un poco.
Espléndido.
Afuera.
Hola, Hilts.
Hola, Mac.
¿Cuándo?
Esta noche. Pensamos que no te dejarían salir nunca.
Yo también. Pongámonos a trabajar.
- Bartlett te está esperando. - Estaré allí.
¿Qué hora es?
Sólo faltan 8 minutos, Danny.
¿Estás bien?
Cavendish.
Griffith, ahí abajo. Goff.
Smith, Foles...
la tercera a la derecha.
Blythe, Hendley, la tercera a la izquierda.
Ahí van las luces.
Justo a tiempo.
Mira el túnel.
Es hermoso.
Es como Blackpool en alta temporada.
¿Alguna vez estuviste en Blackpool, Danny?
No lo sé.
Llegó la hora.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Todo despejado, señor.
Estamos listos, Roger.
Buena suerte.
Están bajando por el pozo ahora, Danny...
y después vendrán por el túnel.
Willie, no veo el momento de que esto termine.
Tengo que salir.
¿Qué sucede?
¡Danny, ven aquí!
Danny y yo iremos después. Tomaremos otro lugar.
¡Dime qué es esto y dímelo rápido!
Este túnel es tan mío como de cualquiera.
Lo cavé, lo construí, quedé enterrado muchas veces.
Voy cuando quiera. Déjame salir.
Sácalo, Willie. ¡Sácalo!
Danny, ¿qué sucede?
¿Qué está sucediendo?
Está bien, Sedgwick. lremos después.
Danny, está bien.
Podemos tomar otro lugar en la fila. Está bien.
Está bien, Collin. Ahí vas tú.
Ahora siéntate.
Palpa el peldaño superior de la escalera con tu pie derecho. ¿Lo palpas?
Ahí vas.
¿Danny se echó atrás?
Willie lo llevó arriba. Hilts, yo--
- Recuerda, mantén la cabeza baja. - Está bien.
¿Está bien?
Agárrate. Te quedaste corto 7 metros.
¿Qué quieres decir "corto 7 metros"?
Estamos a 7 metros del bosque. El agujero está en campo abierto.
El guardia está entre nosotros y las luces.
¿Cómo pudo suceder eso? La inspección tomó--
¿Qué diferencia hace? ¡Sucedió!
¡Maldición, Mac! ¡Estoy intentando pensar!
Podríamos posponerlo hasta cavar hasta los árboles.
Todos los documentos tienen fecha de hoy. Es ahora o nunca.
Una oportunidad. Cuando el guardia va al final del campo...
tal vez puedas sacar a tus hombres.
Puedo llegar hasta el bosque y darte una señal cuando no haya peligro.
- ¿Y las torres? - Tendrás que correr el riesgo.
Estarán vigilando el campo, no el bosque.
Mac, corre la voz. Envíen 10 metros de cuerda.
¡Envíen 10 metros de cuerda!
Envíen 10 metros de cuerda.
- ¿Para qué quieren eso? - ¿Cómo puedo saberlo? Busca la cuerda.
- ¿Cómo va todo, Tommy? - Algún embrollo, creo, señor.
- ¿Ya han llegado al túnel? - Creo que no, señor.
El está allí.
Está bien. Tú ve primero, Eric.
Me quedaré aquí hasta que comencemos a movernos.
- Te veré en Piccadilly. - El bar de Scott.
Está bien.
Gracias.
- Buena suerte. - Está bien.
Nos estamos moviendo.
Están avanzando por el túnel ahora. Están saliendo.
Danny, cuando cayó Varsovia...
escapaste y viniste a lnglaterra porque eres piloto.
Viniste porque querías volar con nosotros y luchar contra los alemanes.
Podemos salir ahora. Podemos volver a lnglaterra.
Danny, si no sales por ese túnel...
¡todo lo que has hecho habrá sido para nada!
- Blythe atrás, Mac. - Está bien.
- Por aquí, Collin. - Vamos.
Siéntate.
Te toca a ti, Sedgwick. Yo tomaré tu lugar.
¿Tienes un piano aquí adentro?
Eso es muy gracioso, amigo.
- No pasarás con esto. - Me las arreglaré.
¿Ese era Sedgwick con su baúl de camarote?
- ¿Quién otro? - Ojalá estuviera con sus canguros.
- Nos quedamos cortos 7 metros. - ¿Cómo diablos--
Nos quedamos cortos 7 metros. Hilts está al final de la cuerda, en el bosque.
Cuando sientas un tirón, avanza, pero mantén a Collin agachado cuando cruces.
Está bien.
- Buena suerte, Collin. - Gracias, Mac.
¿Qué es eso?
Es un ataque aéreo.
¡Dios mío, no!
Los matones apagarán las luces. Nos quedaremos sin luz en el túnel.
Vamos. Podemos salir cuando se apaguen las luces.
¡Es un ataque aéreo! ¡No hay luces! ¡Vamos!
¡Sácalos!
¡Se derrumbará!
Danny, está bien.
Son las luces.
¡Enciende las lámparas de grasa allí!
Ha habido un ataque aéreo. Cortaron las luces.
En el túnel, no hay problema. Escúchame.
Danny, mira.
Vamos, muchachos. ¡Muévanse!
¡Podemos sacar docenas en esta oscuridad!
¿Qué diablos está sucediendo?
- Ve tú. - No, Danny.
Estoy bien. Ve.
- ¿Qué sucede? - Traje a Danny de vuelta.
- ¿Está atascado? - No, está bien.
¡Bueno, sácalo, rápido!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!
Ve.
Dame tu bolsa.
¡Les avisaré con la cuerda!
Es mejor que salgamos de aquí o no agarraremos ningún tren.
Se está moviendo. Pasaremos las instrucciones de hombre a hombre.
- Está bien. - Voy detrás de ti.
Vamos. Vamos.
Vamos.
- ¡Eh! - ¡No dispare!
¡No dispare!
¡Salgan! ¡Están volviendo!
¡Cielos! Hay un gran tiroteo allí arriba.
¿Crees que los han estado matando uno a uno mientras salían?
No podría ser. Habríamos oído los tiros antes.
- ¡Tira! - Espérame.
No te preocupes.
¡Fuera!
Afuera.
- ¿Cuántos dijo? - Setenta y seis.
- Setenta y seis.
Rompan filas.
¡Atención!
La mitad de los muchachos que perdieron el tren están apilados en esta estación.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Qué grupo.
¿Qué hacemos?
Esperamos el tren.
Atención.
- ¿La policía está en el tren? - Sí, y la Gestapo está con ellos.
- Saltaremos. - Está bien.
- Te diré cuándo. - Prefiero que me des un empujón.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Eso fue emocionante.
- ¿No se detuvo? - No, estamos bien.
Suiza.
Bartlett.
¿Adónde iba, Cavendish?
Aún no lo había decidido.
¿Qué información tenía que recolectar en el camino?
Ninguna.
¿Qué directivas de sabotaje recibió?
¿Qué ha hecho con sus documentos?
"¿Documentos?"
Documentos falsos y tarjetas de identidad.
No sea tan estúpido. ¿Qué hizo con ellos?
Lo único que hice fue escapar de un campo de prisioneros.
Ud. haría lo mismo si hubiera estado encerrado tres años.
Quería volver a casa.
No creo que jamás vuelva a ver a su esposa y a sus hijos.
Obviamente, se equivocó de hombre. Yo ni estoy casado.
Está usando vestimenta civil.
Es un espía. A los espías se los mata.
Este es mi uniforme. Tuve que alterarlo cuando adelgacé.
Lo teñí con lustre para botas para cubrir las manchas de aceite...
que me hice cuando derribaron mi avión.
¿Y perdió su insignia a través de los años?
Así es.
- Ahora, mire-- - Eso es todo, Cavendish.
Hola, muchachos.
Hola.
- Hola, Haynes. - Hola, Cavendish.
Ojalá pudiera decir que me alegra verte de nuevo.
- ¿Acaban de atraparte? - Sí, esta mañana.
Hay un avión de entrenamiento ahí que puedo pilotar.
- ¿Algún guardia? - Sí, va a ser un problema.
A mi señal, gíralo en el sentido de las agujas del reloj.
Cuando el motor arranque, no te muevas o te comerás la hélice.
¡Adelante!
Próxima escala, Suiza.
Los Alpes.
Espléndido.
Cruzamos esta cordillera, después
¿Qué es? ¿Petróleo?
No lo sé. La bomba de gasolina, el carburador. Estamos perdiendo fuerza.
¡Ve por allí! ¡Yo te seguiré!
¡Deténganse! ¡No disparen!
¿Collin?
Lamento haber fastidiado las cosas.
Está bien.
Gracias por...
sacarme...
de allí.
¿Hola? ¿Hola?
Resistencia. ¿La Resistencia?
¿Eres inglés?
Soy australiano.
Puedes hablar inglés. Yo entiendo.
Qué bueno, maldición.
Soy oficial inglés. Acabo de escapar de un campo de prisioneros en Alemania.
Estoy intentando llegar a España.
¿Me entiendes? ¿Puedes ayudarme?
- Conozco a alguien que puede. - Excelente.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Córranse!
¡Alto! ¡Alto!
¿Es usted inglés?
¿Herr Bartlett?
Su alemán es bueno...
y oí que también su francés.
¡Arriba las manos!
Herr Bartlett...
y Herr MacDonald.
Estamos juntos otra vez.
Desearán no habernos causado jamás tantos problemas.
¿Qué te preocupa?
Sólo estoy un poco sorprendido.
Esperaba una larga estadía o un viaje muy corto.
Sí.
Debo admitir que estoy un poco preocupado.
Espero no haber levantado más de 70 lápidas.
Oh, no.
Todos somos mayores de edad, libres y contentos.
Nunca habríamos llegado tan lejos sin ti, Roger.
Por lo que pueda valer, creo que hiciste un trabajo increíble.
Creo que todos lo hicimos.
Sí.
Está bien. Pueden salir ahora. Estiren las piernas durante 5 minutos.
Pasarán horas hasta que lleguen al campo.
Sabes, Mac, todo esto...
la organización, hacer el túnel, Tom y Harry...
me mantuvo vivo.
Y aunque nosotros--
Jamás he sido más feliz.
Sabes, Mac--
Once de sus hombres serán traídos de vuelta hoy.
¿Quiénes?
No tengo esa información.
Yo--
He recibido órdenes de las autoridades de informarle que--
que a 50 de sus oficiales les dispararon mientras escapaban.
¿Les "dispararon"?
Sus efectos personales serán devueltos.
¿Cuántos están heridos?
Aquí están los nombres...
de los muertos.
¿Cuántos de los 50 fueron heridos?
Ninguno.
Ellos-- La alta autoridad...
sólo me ordena que le informe que--
que 50 hombres fueron--
Ya veo.
Soy su guía, señor.
¿España?
- Me alegra ver que están todos bien. - Gracias, señor.
- ¿A cuántos trajeron, señor? - Uds. son los primeros.
- ¿Sabe cuántos escaparon, señor? - Aún no.
¿Qué sucedió con Blythe?
No lo logró, señor.
Roger tenía razón al respecto.
Roger tampoco lo logró.
Acabó de poner la lista. Mataron a 50.
La Gestapo los asesinó.
¿50? ¿MacDonald? ¿Ashley-Pitt?
- Sí. - ¿Danny y Willie?
No, ellos no están en la lista.
- ¿Haynes? - Sí.
Lo siento.
La idea de Roger era mortificar al enemigo lo más posible.
Arruinarles sus planes.
Por lo que hemos oído aquí, creo que logró exactamente eso.
¿Cree que valió la pena el precio?
Eso depende de tu punto de vista.
Sí, señor.
No se le debe saludar.
Ya no está al mando.
El trabajo no funcionó, ¿eh?
- Tuviste suerte, Hilts. - ¿"Suerte"?
No será porque no--
¿Cuántos?
Cincuenta.
Después de todo, parece que verás Berlín antes que yo.
Señor.
"Esta película está dedicada a los 50".
FlN
Werner, "El Guardia"
Cavendish, "El lnspector"
lves, "El Topo"
Willie, "Rey del Túnel"
MacDonald, "lnformación"
Ashley-Pitt, "Dispersión"
Von Luger, "El Comandante"
Sedgwick, "Fabricante"
Blythe, "El Falsificador"
Danny, "Rey del Túnel"
Ramsey, "Comandante Británico"
Bartlett, "Gran X"
Hendley, "El Gorrón"